[...] 13/02/2008 – 16:23 מאת אורי אילון מבט אחד מהיר. עוד שבועיים אארח כאן את האורחים הראשונים שלי (מחוץ לעונה שבה תמרה פתוחה לאורחים!). סטף ורוזי הבריטים בדרכם לכאן על אופניים מברלין. סטף מתרגם, פרמקלצ'ריסט ואוהב בנים ורוזי מתקנת אופניים, מתקנת עולמות ואוהבת בנות. אנחנו מכירות מקוויראפשן ברצלונה וביחד נלחמנו נגד הג'י-8 בסקוטלנד. אני מתרגש וקצת מפחד מהמפגש הזה בין תמרה לעולם האנרכיסטי-אקטיביסטי-קווירי שעד עכשיו התאפשר רק בפאנזינים שכתבתי ובמרחב הוירטואלי המצומצם של הבלוג הזה.מפחד כי המפגש הזה הוא בעל פוטנציאל התלקחות אידאולוגית. באופן כללי אקטיביסטים מקצועיים נוטים שלא להסתפק בביקורתיות בריאה ועלולים לאמץ נקודת מבט שלילית ופסימית על העולם שבסך הכל מקבץ שורה של חסרונות ועוולות. באופן ספציפי, אני רואה את עצמי כגשר בין העולם הפוליטי לעולם הרוחני וכאן עומדת בפניי משימה מאתגרת. מעבר לעובדה שדרושים יותר משני ימים כדי להבין לעומק את מה שקורה כאן, איך אסביר שכאנרכיסט אני מקבל באהבה את אפקט הגורו, ההיררכיה המובנית, חיבוקי האבנים ושירים של היפים? כדי להתכונן למפגש הזה אני מציע כאן חיבור בין השניים. לא מזמן תירגמתי וערכתי טקסט שהוא מעין קריאה תמריאנית של האנרכיזם. אחרי כמעט שלושה חודשים כאן אני מציע קריאה אנרכיסטית של תמרה. [...]

אורי – תודה רבה על התרגום והכתיבה של הטקסט הזה!
זה "רענן את זכרוני" או יותר מדויק לומר שזה חיזק הרבה מחשבות שנבטו בי כבר לפני תקופה לא קצרה, נתן לי השראה, אנרגיה חדשה ומחודשת, והעצים את האמונה שלי… בעצמי:-) [וביכולות שלי].
אז תודה רבה!

חושבת שמאוד כדאי לך לכתוב מייל לסלון מזל עם לינק לטקסט המתורגם הזה ולטקסט המקורי גם… בתקווה שזה יעורר מחשבה או יחזק פעילות נוספות (כמו במקרה שלי)…

אז יאללה:-)

שמח על הקונצנזוס המשפחתי. אני חושב שהטקסט המקורי היה פחות ערב לאוזניים שלא רגילות לרטוריקה אנרכיסטית לוחמנית. בחרתי רק את הקטעים שאהבתי ועם קטעים אחרים אני לא ממש מסכים ("לפעמים אהבה מתבטאת דרך קנה של רובה"). אבל אולי בכל זאת שווה ליצור קשר עם הכותב – הלינק לפאנזין המקורי ולמקורותיו בתחילת הפוסט.

לגבי השליטה בעולם – נראה לי שהכוונה היא למשהו כמו "לא נסתפק בפחות מהשתחררות של כל בני האדם בכל העולם מכל סוג של שליטה".

מעניין לי לשמוע תגובות גם מאקטיביסטיות מקצועיות. נדמה לי שדווקא כאלה שכבר נחשפו לתיאוריה אנרכיסטית ומצויות במעגלים האקטיביסטים הן קהל היעד החשוב ביותר של הפאנזין הזה. אולי יש למישהו/י בארץ רצון לעצב, להדפיס ולהפיץ את הנ"ל בסלון מזל ובכלל?

הרבה מאד פנינים מצאתי. וגם קולות שאני לא כל כך מכירה באנרכיזם האקטיביסטי. קולות רכים שמדברים על עדינות ואהבה. שמדברים על הקדושה שנמצאת בכל דבר. שמדברים על כך שכולנו נשואים זה לזה. איזה יופי. הייתי יוצרת קשר עם מי שכתב ומספרת לו על הקהילה שלנו.

וגם מצאתי משפט אחד שאני לא מסכימה לו
"ולא נסתפק בפחות משליטה של כל בני האדם על כל העולם."
לא. לא ככה.
לא לשנות את מאזן השליטה אלא לצאת מהדיכוטומיה של שולט נשלט.
ולתת לעולם להיות המאהבת שלנו.

אח שלי במיטבו.
אחלה של כתיבה, והעברה של המסר.